Satya, Aetherflux Genius

Menace, haste
Whenever Satya, Aetherflux Genius attacks, create a tapped and attacking token that's a copy of up to one other target nontoken creature you control. You get {E}{E} (two energy counters). At the beginning of the next end step, sacrifice that token unless you pay an amount of {E} equal to its mana value.

Nesting Dovehawk

Flying
At the beginning of combat on your turn, populate. (Create a token that's a copy of a creature token you control.)
Whenever a creature token enters the battlefield under your control, put a +1/+1 counter on Nesting Dovehawk.

Song of the Worldsoul

Whenever you cast a spell, populate. (Create a token that's a copy of a creature token you control.)

Cayth, Famed Mechanist

Fabricate 1 (When this creature enters the battlefield, put a +1/+1 counter on it or create a 1/1 colorless Servo artifact creature token.)
Other nontoken creatures you control have fabricate 1.
{2}, {T}: Choose one —
• Populate.
• Proliferate.