Teleportation Circle

At the beginning of your end step, exile up to one target artifact or creature you control, then return that card to the battlefield under its owner's control.

Nikara, Lair Scavenger

Partner with Yannik, Scavenging Sentinel (When this creature enters, target player may put Yannik into their hand from their library, then shuffle.)
Menace
Whenever another creature you control leaves the battlefield, if it had one or more counters on it, you draw a card and you lose 1 life.

Good-Fortune Unicorn

Whenever another creature you control enters, put a +1/+1 counter on that creature.

Cenote Scout

When Cenote Scout enters, it explores. (Reveal the top card of your library. Put that card into your hand if it's a land. Otherwise, put a +1/+1 counter on this creature, then put the card back or put it into your graveyard.)

Three Visits

Search your library for a Forest card, put it onto the battlefield, then shuffle.

Armorcraft Judge

When Armorcraft Judge enters, draw a card for each creature you control with a +1/+1 counter on it.

Semester's End

Exile any number of target creatures and/or planeswalkers you control. At the beginning of the next end step, return each of them to the battlefield under its owner's control. Each of them enters with an additional +1/+1 counter on it if it's a creature and an additional loyalty counter on it if it's a planeswalker.

Arcbound Worker

Modular 1 (This creature enters with a +1/+1 counter on it. When it dies, you may put its +1/+1 counters on target artifact creature.)

Master Chef

Commander creatures you own have "This creature enters with an additional +1/+1 counter on it" and "Other creatures you control enter with an additional +1/+1 counter on them."

Arwen, Weaver of Hope

Each other creature you control enters with a number of additional +1/+1 counters on it equal to Arwen, Weaver of Hope's toughness.

Emiel the Blessed

{3}: Exile another target creature you control, then return it to the battlefield under its owner's control.
Whenever another creature you control enters, you may pay {G/W}. If you do, put a +1/+1 counter on it. If it's a Unicorn, put two +1/+1 counters on it instead. ({G/W} can be paid with either {G} or {W}.)

Clockwork Beetle

Clockwork Beetle enters with two +1/+1 counters on it.
Whenever Clockwork Beetle attacks or blocks, remove a +1/+1 counter from it at end of combat.

Yannik, Scavenging Sentinel

Partner with Nikara, Lair Scavenger
Vigilance
When Yannik, Scavenging Sentinel enters, exile another creature you control until Yannik leaves the battlefield. When you do, distribute X +1/+1 counters among any number of target creatures, where X is the exiled creature's power.

Eerie Interlude

Exile any number of target creatures you control. Return those cards to the battlefield under their owner's control at the beginning of the next end step.

Ephemerate

Exile target creature you control, then return it to the battlefield under its owner's control.
Rebound (If you cast this spell from your hand, exile it as it resolves. At the beginning of your next upkeep, you may cast this card from exile without paying its mana cost.)

Bloodhall Ooze

At the beginning of your upkeep, if you control a black permanent, you may put a +1/+1 counter on Bloodhall Ooze.
At the beginning of your upkeep, if you control a green permanent, you may put a +1/+1 counter on Bloodhall Ooze.

Bartolomé del Presidio

Sacrifice another creature or artifact: Put a +1/+1 counter on Bartolomé del Presidio.

Eerie Ultimatum

Return any number of permanent cards with different names from your graveyard to the battlefield.

Felidar Retreat

Landfall — Whenever a land you control enters, choose one —
• Create a 2/2 white Cat Beast creature token.
• Put a +1/+1 counter on each creature you control. Those creatures gain vigilance until end of turn.

Arcbound Mouser

Lifelink
Modular 1 (This creature enters with a +1/+1 counter on it. When it dies, you may put its +1/+1 counters on target artifact creature.)