Vitu-Ghazi Guildmage

{4}{G}{W}: Create a 3/3 green Centaur creature token.
{2}{G}{W}: Populate. (Create a token that's a copy of a creature token you control.)

Have

Trostani's Judgment

Exile target creature, then populate. (Create a token that's a copy of a creature token you control.)

Battle for Bretagard

(As this Saga enters and after your draw step, add a lore counter. Sacrifice after III.)
I — Create a 1/1 white Human Warrior creature token.
II — Create a 1/1 green Elf Warrior creature token.
III — Choose any number of artifact tokens and/or creature tokens you control with different names. For each of them, create a token that's a copy of it.

Kiora Bests the Sea God

(As this Saga enters and after your draw step, add a lore counter. Sacrifice after III.)
I — Create an 8/8 blue Kraken creature token with hexproof.
II — Tap all nonland permanents target opponent controls. They don't untap during their controller's next untap step.
III — Gain control of target permanent an opponent controls. Untap it.

Coursers' Accord

Create a 3/3 green Centaur creature token, then populate. (Create a token that's a copy of a creature token you control.)

Full Flowering

Populate X times. (To populate, create a token that's a copy of a creature token you control. Do this X times.)

Eyes in the Skies

Create a 1/1 white Bird creature token with flying, then populate. (Create a token that's a copy of a creature token you control.)

Sundering Growth

Destroy target artifact or enchantment, then populate. (Create a token that's a copy of a creature token you control.)

Scion of Vitu-Ghazi

When this creature enters, if you cast it from your hand, create a 1/1 white Bird creature token with flying, then populate. (Create a token that's a copy of a creature token you control.)

Timeless Witness

When this creature enters, return target card from your graveyard to your hand.
Eternalize {5}{G}{G} ({5}{G}{G}, Exile this card from your graveyard: Create a token that's a copy of it, except it's a 4/4 black Zombie Human Shaman with no mana cost. Eternalize only as a sorcery.)

Esix, Fractal Bloom

Flying
The first time you would create one or more tokens during each of your turns, you may instead choose a creature other than Esix and create that many tokens that are copies of that creature.

Timeless Dragon

Flying
Plainscycling {2} ({2}, Discard this card: Search your library for a Plains card, reveal it, put it into your hand, then shuffle.)
Eternalize {2}{W}{W} ({2}{W}{W}, Exile this card from your graveyard: Create a token that's a copy of it, except it's a 4/4 black Zombie Dragon with no mana cost. Eternalize only as a sorcery.)

Adrix and Nev, Twincasters

Ward {2} (Whenever this creature becomes the target of a spell or ability an opponent controls, counter it unless that player pays {2}.)
If one or more tokens would be created under your control, twice that many of those tokens are created instead.

Rootborn Defenses

Populate. Creatures you control gain indestructible until end of turn. (To populate, create a token that's a copy of a creature token you control.)

Voice of Resurgence

Whenever an opponent casts a spell during your turn and when this creature dies, create a green and white Elemental creature token with "This token's power and toughness are each equal to the number of creatures you control."

Shark Typhoon

Whenever you cast a noncreature spell, create an X/X blue Shark creature token with flying, where X is that spell's mana value.
Cycling {X}{1}{U} ({X}{1}{U}, Discard this card: Draw a card.)
When you cycle this card, create an X/X blue Shark creature token with flying.

Wayfaring Temple

Wayfaring Temple's power and toughness are each equal to the number of creatures you control.
Whenever this creature deals combat damage to a player, populate. (Create a token that's a copy of a creature token you control.)

Growing Ranks

At the beginning of your upkeep, populate. (Create a token that's a copy of a creature token you control.)

Horncaller's Chant

Create a 4/4 green Rhino creature token with trample, then populate. (Create a token that's a copy of a creature token you control.)

Druid's Deliverance

Prevent all combat damage that would be dealt to you this turn. Populate. (Create a token that's a copy of a creature token you control.)

Tuvasa the Sunlit

Tuvasa gets +1/+1 for each enchantment you control.
Whenever you cast your first enchantment spell each turn, draw a card.

Swarm Intelligence

Whenever you cast an instant or sorcery spell, you may copy that spell. You may choose new targets for the copy.

Song of the Worldsoul

Whenever you cast a spell, populate. (Create a token that's a copy of a creature token you control.)

Progenitor Mimic

You may have this creature enter as a copy of any creature on the battlefield, except it has "At the beginning of your upkeep, if this creature isn't a token, create a token that's a copy of this creature."

Angel of Sanctions

Flying
When this creature enters, you may exile target nonland permanent an opponent controls until this creature leaves the battlefield.
Embalm {5}{W} ({5}{W}, Exile this card from your graveyard: Create a token that's a copy of it, except it's a white Zombie Angel with no mana cost. Embalm only as a sorcery.)

Selesnya Eulogist

{2}{G}: Exile target creature card from a graveyard, then populate. (Create a token that's a copy of a creature token you control.)

Vizier of Many Faces

You may have this creature enter as a copy of any creature on the battlefield, except if this creature was embalmed, the token has no mana cost, it's white, and it's a Zombie in addition to its other types.
Embalm {3}{U}{U}