Anowon, the Ruin Thief

Other Rogues you control get +1/+1.
Whenever one or more Rogues you control deal combat damage to a player, that player mills a card for each 1 damage dealt to them. If the player mills at least one creature card this way, you draw a card. (To mill a card, a player puts the top card of their library into their graveyard.)

Yuan-Ti Malison

Yuan-Ti Malison can't be blocked as long as it's attacking alone.
Whenever Yuan-Ti Malison deals combat damage to a player, venture into the dungeon. (Enter the first room or advance to the next room.)

Cephalid Facetaker

Cephalid Facetaker can't be blocked.
At the beginning of combat on your turn, you may have Cephalid Facetaker become a copy of another target creature until end of turn, except it's 1/4 and has "This creature can't be blocked."

Ravenloft Adventurer

When Ravenloft Adventurer enters the battlefield, you take the initiative.
If a creature an opponent controls would die, instead exile it and put a hit counter on it.
Whenever Ravenloft Adventurer attacks, if you've completed a dungeon, defending player loses 1 life for each card they own in exile with a hit counter on it.

Stinkdrinker Bandit

Prowl {1}{B} (You may cast this for its prowl cost if you dealt combat damage to a player this turn with a Goblin or Rogue.)
Whenever a Rogue you control attacks and isn't blocked, it gets +2/+1 until end of turn.

Reconnaissance Mission

Whenever a creature you control deals combat damage to a player, you may draw a card.
Cycling {2} ({2}, Discard this card: Draw a card.)

Thieving Skydiver

Kicker {X}. X can't be 0. (You may pay an additional {X} as you cast this spell.)
Flying
When Thieving Skydiver enters the battlefield, if it was kicked, gain control of target artifact with mana value X or less. If that artifact is an Equipment, attach it to Thieving Skydiver.

Imoen, Mystic Trickster

Ward {2} (Whenever this creature becomes the target of a spell or ability an opponent controls, counter it unless that player pays {2}.)
At the beginning of your end step, if you have the initiative, draw a card. Draw another card if you've completed a dungeon.
Choose a Background (You can have a Background as a second commander.)

Bar the Gate

Counter target creature or planeswalker spell. Venture into the dungeon. (Enter the first room or advance to the next room.)

Fates' Reversal

Return up to one target creature card from your graveyard to your hand. Venture into the dungeon. (Enter the first room or advance to the next room.)

Oona's Blackguard

Flying
Each other Rogue creature you control enters the battlefield with an additional +1/+1 counter on it.
Whenever a creature you control with a +1/+1 counter on it deals combat damage to a player, that player discards a card.

Enchant creature
Enchanted creature has flying and "Whenever this creature deals combat damage to a player, venture into the dungeon." (Enter the first room or advance to the next room.)

Mari, the Killing Quill

Whenever a creature an opponent controls dies, exile it with a hit counter on it.
Assassins, Mercenaries, and Rogues you control have deathtouch and "Whenever this creature deals combat damage to a player, you may remove a hit counter from a card that player owns in exile. If you do, draw a card and create two Treasure tokens."

Sygg, River Cutthroat

At the beginning of each end step, if an opponent lost 3 or more life this turn, you may draw a card. (Damage causes loss of life.)

Yuan-Ti Fang-Blade

Deathtouch
Whenever Yuan-Ti Fang-Blade deals combat damage to a player, venture into the dungeon. (Enter the first room or advance to the next room.)

Prosperous Thief

Ninjutsu {1}{U} ({1}{U}, Return an unblocked attacker you control to hand: Put this card onto the battlefield from your hand tapped and attacking.)
Whenever one or more Ninja or Rogue creatures you control deal combat damage to a player, create a Treasure token. (It's an artifact with "{T}, Sacrifice this artifact: Add one mana of any color.")

Grim Hireling

Whenever one or more creatures you control deal combat damage to a player, create two Treasure tokens.
{B}, Sacrifice X Treasures: Target creature gets -X/-X until end of turn. Activate only as a sorcery.

Safana, Calimport Cutthroat

Menace
At the beginning of your end step, if you have the initiative, create a Treasure token. Create three of those tokens instead if you've completed a dungeon.
Choose a Background (You can have a Background as a second commander.)

Dungeon Delver

Commander creatures you own have "Room abilities of dungeons you own trigger an additional time."

Rilsa Rael, Kingpin

Deathtouch
When Rilsa Rael, Kingpin enters the battlefield, you take the initiative.
Whenever you attack, target attacking creature gains deathtouch until end of turn. If you've completed a dungeon, that creature also gets +5/+0 and gains first strike and menace until end of turn.