Grist, the Hunger Tide

As long as Grist isn't on the battlefield, it's a 1/1 Insect creature in addition to its other types.
+1: Create a 1/1 black and green Insect creature token, then mill a card. If an Insect card was milled this way, put a loyalty counter on Grist and repeat this process.
−2: You may sacrifice a creature. When you do, destroy target creature or planeswalker.
−5: Each opponent loses life equal to the number of creature cards in your graveyard.

Crawling Sensation

At the beginning of your upkeep, you may mill two cards. (You may put the top two cards of your library into your graveyard.)
Whenever one or more land cards are put into your graveyard from anywhere for the first time each turn, create a 1/1 green Insect creature token.

Awaken the Honored Dead

(As this Saga enters and after your draw step, add a lore counter. Sacrifice after III.)
I — Destroy target nonland permanent.
II — Mill three cards.
III — You may discard a card. When you do, return target creature or land card from your graveyard to your hand.

Overlord of the Balemurk

Impending 5—{1}{B} (If you cast this spell for its impending cost, it enters with five time counters and isn't a creature until the last is removed. At the beginning of your end step, remove a time counter from it.)
Whenever this permanent enters or attacks, mill four cards, then you may return a non-Avatar creature card or a planeswalker card from your graveyard to your hand.

Zellix, Sanity Flayer

Hive Mind — Whenever a player mills one or more creature cards, you create a 1/1 black Horror creature token.
{1}, {T}: Target player mills three cards.
Choose a Background (You can have a Background as a second commander.)

Liliana, the Last Hope

+1: Up to one target creature gets -2/-1 until your next turn.
−2: Mill two cards, then you may return a creature card from your graveyard to your hand.
−7: You get an emblem with "At the beginning of your end step, create X 2/2 black Zombie creature tokens, where X is two plus the number of Zombies you control."

The Wise Mothman

Flying
Whenever The Wise Mothman enters or attacks, each player gets a rad counter.
Whenever one or more nonland cards are milled, put a +1/+1 counter on each of up to X target creatures, where X is the number of nonland cards milled this way.

Stitcher Geralf

{2}{U}, {T}: Each player mills three cards. Exile up to two creature cards put into graveyards this way. Create an X/X blue Zombie creature token, where X is the total power of the cards exiled this way.

Undead Alchemist

If a Zombie you control would deal combat damage to a player, instead that player mills that many cards.
Whenever a creature card is put into an opponent's graveyard from their library, exile that card and create a 2/2 black Zombie creature token.

Sidisi, Brood Tyrant

Whenever Sidisi enters or attacks, mill three cards.
Whenever one or more creature cards are put into your graveyard from your library, create a 2/2 black Zombie creature token.

Teval, the Balanced Scale

Flying
Whenever Teval attacks, mill three cards. Then you may return a land card from your graveyard to the battlefield tapped.
Whenever one or more cards leave your graveyard, create a 2/2 black Zombie Druid creature token.